Tóm tắt tập trước của "How To Get Away With Murder"...
Stanford. Anh muốn em đi cùng anh.
Đây là, uh, Connor Walsh.
Tôi gọi để thông báo rằng tôi sẽ không tham gia.
- Tôi đã giết Lila. - Anh làm thế vì Sam.
Chị ấy không được biết.
Frank chỉ làm những gì mà cậu ấy được dặn thôi.
Cậu muốn đổi đời,
hay cứ mãi vui vẻ làm tay sai cho Annalise ?
Em xin lỗi.
Em đã làm thế với thằng bé. Là tại em.
Sam.
Là do tôi. Tôi đã gây ra chuyện này.
Annalise sẽ không tha thứ cho bản thân mình. Cô ấy không được biết.
- Lỗi là do Sam. - Là do cả hai người bọn họ.
- Anh ta đâu? - Annalise.
Anh ta phải đi.
Có ai không? Frank?
- Ba của tôi, ông ấy chết rồi. - Ông ấy còn sống,
và tên ông ấy là Wallace Mahoney.
- Tôi nghĩ tôi là con trai của ông. - Làm gì mà cậu nghĩ thế?
Annalise Keating...
Làm ơn tôn trọng chút đi !
Tôi chỉ đang...hỏi đường thôi.
Tôi không sống ở đây. Tôi bị lạc đường.
Ông ta vừa mới bước ra khỏi văn phòng thì tôi lại hỏi.
Ông ta trong có vẻ giận giữ...
Bởi vì cậu chen vào cuộc điện thoại của ông ta ?
Ừm.
Và người ở đầu dây bên kia, nếu chúng tôi nói chuyện với họ,
họ có xác minh là cậu chỉ hỏi đường thôi chứ ?
Đương nhiên.
- Cám ơn vì... - Im lặng.
Không phải ở đây.
Nói cho tôi nghe anh ta đã nói gì.
- Ông ta đang nói chuyện điện thoại... - Không phải ba của cậu.
Frank.
Muốn gặp ba mình không cu ?
Đó là văn phòng của ông ta.
Anh chắc chứ ?
Ông ta là ông ba chết tiệt của cậu. Đi gặp ổng đi.
Yeah, nhưng mà Annalise bắt tôi hứa....
Đây là ý của chị ấy.
Chị ấy hiểu cậu. Hiểu cậu tò mò đến như thế nào
Nhưng...nếu cậu muốn gọi chị ấy,
chắc ăn rằng chị ta đã đồng ý, thì...
Đừng.
Cậu chỉ cần nói :"Chào" thôi. Vậy được rồi.
Và tôi ở đây yểm trợ phòng khi mọi chuyện vượt qua ngoài tầm kiểm soát.
Nói cho tôi nghe chúng ta sẽ giải thích cho mọi người như thế nào
Không, tôi mà xuất hiện mấy chuyện tầm phào sẽ bắt đầu nổi lên, và rồi....
Những chuyên...những chuyện mà chúng ta đã làm
đó là những gì mà người ta sẽ nói đến.
Đợi chút.
- Tôi giúp gì được cho cậu? - Tôi nghĩ tôi là con của ông.
Cậu làm gì mà nghĩ vậy ?
Annalise Keating...
Em đã muốn bỏ chạy, nhưng mà tài xế của ông ta đang đậu ở đó.
Và khi em tìm Frank , thì anh ấy đã đi rồi.
Cô rất xin lỗi, Wes.
- Vì chuyện gì? - Frank.
Anh ta làm thế vì cô.
Cô kêu anh ta bắn ba em ư?
- Không. - Vậy chuyện này vì cô là như thế nào?
Nghe cô nè, được chưa ? Nghe nè.
Ba của em cũng đã làm tổn thương cô.
Theo cách tồi tệ nhất.
Cô không biết.
Bởi vì Frank đã giấu chuyện đó mấy năm nay.
Tối nay là cách của anh ta để sửa sai mọi chuyện
- Làm sao mà chuyện này lại sửa sai như thế được? - Thì nó đâu có.
Anh ta cố tình đem em lại đó, nói rằng đây là ý của cô.
Bởi vì anh ta lợi dụng em để chống lại cô.
Và anh ta biết rằng cô có thể hại anh ta.
Nhưng mà giờ cô không thể, phải không?
Không thể khi mà anh ta có thể đi lại chỗ cảnh sát và nói sự thật....
Rằng em là con của Wallace Mahoney
Ra ngoài.
Ba em chết rồi. Frank đã làm thế.
Không có ai trong mấy người này
đáng để chúng ta đánh mất bản thân mình.
Bọn họ chết hết rồi. Và chúng ta phải để họ đi.
- Hey, Ngáo. - Hey.
Cậu trở lại thị trấn khi nào thế?
Một tuần trước...Tớ đã nhắn cho cậu rồi.
Ờm đúng rồi, xin lỗi.
Tớ đi với Meggy lại nhà chòi của bố mẹ cậu ấy.
Chỗ đó thật sự không có sóng.
Cậu đi gặp ba mẹ Meggy rồi ư?
Đâu có, chỉ có hai bọn tớ thôi.
Hay.
- Yeah. - Yeah.
Ngày đầu tiên. Không thể đến trễ được.
Mấy cục cưng, lại đây !
Ngài. C8, Chị A8. Chỗ ngồi mới của mấy cậu đó.
Tớ lên lớp sớm để chắc ăn bọn mình không ngồi kế tên weenball (?) nào cả.
Cậu ta không nhận ra đó là cậu.
Oh, xin hãy nói với tôi rằng tôi ngồi ở phía sau.
Tôi cần phải ngủ cho đủ.
Không...B4, nhưng tin tốt là tôi ngồi phía sau cậu.
Uhm thì tất nhiên các cậu đã ở đây rồi,
Sau tụi mình không ngồi ở đây nhỉ ?
Chúng ta đã thấy bảng xếp hạng.
Các cậu nghỉ rằng cả đám được học ở đây
nếu không vì Annalise là người giảng dạy ư ?
- Nói gì đấy? - Xấc lược quá nhỉ.
Nghiêm túc đi bro, cậu muốn khiêu chiến với bọn này
ngay cả khi lớp vẫn chưa bắt đầu ư?
Thật ra, tôi chỉ đang cố gắng bước vào chỗ ngồi thôi.
Chúc mừng mấy đứa.
Mỗi người các cậu đã được tuyển chọn để tham gia
vào lớp học hợp pháp về Tội Phạm và Pháp Luật của tôi.
Ở đây, các cô cậu không chỉ là học sinh,
mà còn là những luật sư thực tập,
chịu trách nhiệm cho vụ án, khách hàng của mình.
Cuối cùng cũng sẽ được như tôi thôi.
- SUB/EDIT by Bruce aka Admin HTGAWM VietNam -
Ai đó chắc hẳn rất tức giận vì tôi đã không chọn họ cho lớp học này.
Lớp học này là Lớp Tình Nguyện
Tức chúng ta chỉ đại diện cho những người không đủ khả năng chi trả thuê luật sư
Các cậu sẽ đấu với nhau để trở thành Ghế 1 (Luật sư) cho một vụ án
Vài người trong số các cậu sẽ bào chữa cho khách hàng của mình
trong khi một vài người bất tài sẽ chẳng bao giờ được đặt chân
đứng trước một Quan Toà.
Vậy, người đó là ai ?
Bắt đầu nào !
Karim Assaf... Một người tị nạn từ Iraq
đến đây 10 năm trước với hai đứa con của mình.
Cho đến một năm trước,
Khi Karim đang chở 2 con đến trường,
cảnh sát đã chặn đường, phát hiện ra 56,7gam cần sa.
Karim bị bắt vì tội Sở Hữu Cần Sa.
Với mục đích là phân phát và phục vụ cho 12 năm
và giờ anh ta phải đối mặt thêm một vấn đề mới.
Và đó có thể là....
Cô Leibowitz?
Với mục đích phân phát, anh ta sẽ bị buổi phải trục xuất
Karim đã có thẻ xanh rồi.
Cái đó không phải sẽ cho phép anh ta ở lại Mỹ sao ?
- Anh Montgomery. - Um, không
Toà án sẽ không nhìn vào việc Trục Xuất
mà cho vào hình thức phạt thêm đâu.
Quyết định của Toà Án Tối Cao mà anh Montgomery đang nhắc đến là gì?
Uh, Cô Pratt.
- Em không biết. - Bất ngờ, bất ngờ chưa.
Có vẻ quan tâm ném đá câu nói đó của cô Pratt, anh Drake nhỉ ?
Tại Toà Án tối cao của vụ án Fong Yue Ting v. Nước Mỹ,
quyết định năm 1893.
Quan Toà Horace Gray đã dựa vào ý kiến của số đông.
Đồ thể hiện.
Được rồi, ngày mai, mỗi người trong số các cậu sẽ có cơ hội
đại diện biện hộ cho Karmin để ở lại đất nước này.
Tôi sẽ chọn hai người cho Ghế 1 và Ghế 2
Nhưng hãy cẩn thận.
Chiến thắng có nghĩa là các cậu nắm giữ vận mệnh của gia đình này.
trong bàn tay của mình.
Các cậu thắc mắc rằng sao mọi người nghĩ tôi thiên vị các cô cậu à ?
Đợi đã. Cô không quan tâm một chút gì à ?
Về chuyện gì ?
- Mấy tờ rơi đó. - Chỉ là một mảnh giấy thôi mà.
- Nó có ghi chữ "Kẻ giết người" trên đó đấy. - Tôi đã bị gọi nhiều từ còn tệ hơn nữa.
Mọi chuyện vẫn ổn. Cảnh sát đã cho qua rồi.
Không có chuyện xấu gì xảy ra cả mùa hè cả...
- Nói như vậy cũng có nghĩa lý gì đâu. - Có nghĩa là chúng ta an toàn.
Và muốn biết lý do tại sao à? Vì chúng ta là những người tốt rồi.
Cứ nhắc nhở bản thân như thế cho đến khi tự mình tin tưởng đi.
Ray Fonseca đã sa thải luật sư của anh ấy
Họ đang giam giữ anh ta vì tội Tống Tiền và Hối Lộ.
Anh ta là người lãnh đạo một băng tội phạm đấy Bonnie.
- Một tên lãnh đạo giàu có. - Thôi đi.
Nhìn là biết vụ này rất khó và tôi không để cô dắt mũi đâu.
Chào.
Em đến để thông báo là em sẽ đi Mexico mùa hè này.
Cô tưởng ba em không thể quay lại Mexico chứ ?
Ổng không hể. Em đi thăm mẹ em thôi.
Mm.
Frank thì sao ?
Anh ta sẽ đi chung chứ ?
Anh ta cũng bỏ em, cô biết chứ ?
Cô biết à?
Cô là người em đã điện thoại khi biết rằng anh ta mất tích
Ý em là thằng khốn ấy mất tích.
Và em hoàn toàn không biết gì hết.
Và đó có phải là những gì cô thật sự nghĩ về em...
rằng em ok với những gì mà anh ta làm với Wes ?
Be bé cái mồm
Em đã ở bên cô trong suốt thời gian ấy,
giúp đỡ cô mỗi lần cô nhờ em
nên em không xứng đáng như thế này.
Đi mà giận Frank ấy.
Đừng có mà trút giận lên em.
Không có giận dữ gì ở đây hết, Laurel.
Là anh ấy, hoặc là là cô.
Anh ta không là gì với em nữa rồi.
Tốt
Đem về cho cô một chút tequila.
Cô ngán Vodka rồi.
Đây là Frank. Hãy để lại lời nhắn.
Hộp thư của anh không có bị đầy, nên em hiểu là
anh vẫn kiểm tra tin nhắn và vẫn chưa chết ở xó xỉnh nào đó.
Em chỉ muốn nói là...
Em ghét anh.
Anh có phiền không nếu chúng ta ghi âm lại
để giáo sư Keating có thể theo dõi chúng ta nói những gì ?
Con gái anh Faiza tin rằng anh là nạn nhân do việc rập khuôn của cảnh sát.
- Điều đó không đúng. - Anh chắc chứ?
Vì nếu chúng ta có thể thuyết phục toà án rằng có sự phân biệt đối xử trong vụ án của anh...
Tôi từ chối chơi ván bài đó.
- Thậm chí chúng ta có thể dựng nên một câu chuyện thuyết phục? - Tắt ghi âm đi.
Chúng ta cần phải dùng mọi lợi thế mà chúng ta có...
Tắt đi, và tôi sẽ giải thích.
Khách hàng của chúng ta đã nhận tội rồi. Ai cũng biết điều đó.
Nên em đề nghị chúng ta kêu Karim nói ba từ đơn giản
với toà án : "Tôi xin lỗi"
Bất cứ lý do xin lỗi hay từ chối nào sẽ chỉ làm hại anh ta,
trong khi việc hối hận sẽ thể hiện rằng anh ta đã học được một bài học
và sẵn sàng trở lại với xã hội
với tư cách như một công dân đã được cải tạo.
Giỏi lắm, cậu Drake.
Đó là cách giải quyết của cậu ta ư? Xin lỗi ? Weenball (?)
Cậu Millstone.
Uh...
Thì, bởi vì đây là Toà Án Nhập Cư và không có bồi thẩm đoàn, uh
Ý tưởng của em là nhắm vào nhân cách của quan toà.
Và đưa ra một lý do tại sao Karim lại tậu được một đống cần sa như thế.
- Ví dụ như... - Chúng ta có thể xin vào trại tâm thần
tranh cãi rằng chúng ta không biết được những mối nguy hiểm mới
mà anh ta có thể đối mặt nếu quay lại Iraq...
(Iraq) nơi mà anh ta có thể làm việc như một người cung cấp thông tin cho FBI
giao dịch các thông tin về thành phần cực đoan trong cộng đồng mình,
nhờ đó giúp chúng ta có thể suy nghĩ lại...
Văn phòng của quan toà...
và trong khi thư ký của cô ta vẫn chưa thật sự chính xác tới.
Em đã tìm ra rằng cô ta là một bà ngoại (wtf)
Chúng ta có thể nói rằng vì nhà anh ta ở đây
có giá trị nhiều hơn so với ở Iraq.
bằng cách ấy, thuyết phục quan toà ra lệnh...
Hoãn lại việc đuổi đi là phương án tốt nhất cho các bên dính líu.
Điều này sẽ cho chúng ta thời gian để trì hoãn và chứng minh...
Sử dụng cần sa giúp cho bệnh nhận có chiệu trứng của PTSD,
nên cho dù kết quả kiểm tra của Karim âm tính,
-Chúng ta có thể tranh cãi... -Một thủ tục xoá tên hoặc....
Cầu khẩn bản năng làm mẹ của thẩm phán.
Và trong khi điều này không hề có ích trong mọi vụ án,
với toà án nhập cư,
quyết định thường được để lại cho sự khôn ngoan của thẩm phán.
Giáo sư Keating!
Xin lỗi, tôi đang....
Chỗ cần sa ấy không phải của Karim. Mà là của con anh ấy.
Anh ta không biết con bé đang giao dịch cho đến khi cảnh sát tìm ra đống cần sa.
nên anh ta nói đó là của anh ấy để bảo vệ con gái.
Em đề nghị chúng ta làm gì với cái thông tin ấy?
Chúng ta có thể đi đến người truy tố đầu tiên
và giải thích rằng anh ta chẳng qua chỉ muốn làm một người cha tốt.
Vậy bọn họ sẽ trục xuất con gái anh ta ?
Không, em ấy đã không ở Iraq từ khi lên 6 rồi.
Cô có nghĩ rằng Toà Án Nhập Cư có thật sư quan tâm không?
- Cô bị loại, Castillo. - Gì cơ ?
Cậu Gibbins, người cuối cùng.
- Em đã xong đâu. - Em cũng bị loại luôn. Gây ấn tượng tôi đi.
Nghiên cứu đã cho thấy nghe từ phía gia đình và bạn bè
là phương án hiệu quả nhất để tránh khỏi việc bị trục xuất.
Biết được điều này, em đã nói chuyện với hàng tá bạn bè của Karim
hàng xóm, thậm chí đến cả Thầy Tế từ đền thờ anh ấy thường đi.
và tất cả đều đồng ý làm chứng cho bị án.
Cuối cùng...một chiến thuật thực tế chúng ta có thể dùng trong toà án.
Cậu Gibbins, Ghế 1.
Cậu Drake, ghế hai của cậu ấy.
Cả đám còn lại, làm tốt hơn nữa đi.
Giáo Sư Keating ?
Tôi không có chọn em bởi vì mẹ em là một người nhập cư.
Em biết.
Em muốn hỏi cô về câu phát biểu mở màn của em.
Em có bản nháp ở đây nè.
Cậu đã viết giới thiệu cho một vụ án ngay cả trước khi được chỉ định à?
Em có linh cảm tốt thôi.
Làm gì mà cứ theo dõi tôi thế ?
Well, ít ra họ cũng chọn một tấm hình đẹp.
Cô muốn vào không ?
Tất nhiên.
Oh. Đã quá.
Vậy à?
Em không trả lời điện thoại của cô.
Em chỉ muốn xa lánh mọi người chút thôi.
Vui vẻ tí hoặc gì đó....
Cô hiểu.
Vậy nè,
Em nghĩ Oliver sẽ xin cô vào làm.
Em muốn cô hứa với em là sẽ từ chối.
Em chưa bao giờ đòi hỏi gì nhiều... ý em là, điều gì, thật đó...
Oliver sẽ không bao giờ lại làm việc cho cô.
Cô thề chứ ?
Bởi vì em ấy sẽ, uh, em ấy sẽ tìm ra mọi chuyện.
Chúng ta sẽ phá huỷ cậu ấy mất.
Yeah, chính xác vậy đó.
Em ấy sẽ trở thành một kiểu như Asher.
Cô sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Cô hứa rồi đó,
Em có thể mã hoá file của hãng luật, nâng cấp tường lửa của cô.
Nhờ đó, không ai như em có thể hack máy cô.
Bởi vì em hoàn toàn làm được.
Không có nghĩa là em đã làm. Em vẫn chưa hack đâu nha.
Uh... nên đừng có lo...nhưng...
cô rất dễ bị tổn thương.
Đây là bản giới thiệu của em.
Và, có điều mà em rất muốn nói với cô...
Em ngưỡng mộ cô.
Và em biết những gì mà người khác nói về cô, nhưng...
Họ nói cái gì?
Không, không phải về cô một cách cụ thể, nhưng, um...
Luật sư bào chữa.
Em thấy thật không công bằng.
Bởi vì em thấy những gì cô làm
là giúp những người không thể giúp lấy bản thân mình.
Em muốn trở thành một phần như thế.
Hiện giờ tôi không có thuê ai hết.
Em đã xoá thư chấp nhận từ trường Stanford của Connor.
Em cũng biết rằng họ sẽ gọi hoặc gửi tiếp một lá thư
nên em đã hack hệ thống của họ và chỉnh lại những thứ đó gửi qua em.
- Anh ấy không biết. - Nhưng mà cậu lại kể với tôi?
Em biết cô làm những gì ở đây.
Những chuyện không phải lúc nào cũng...tốt
Nên em chỉ muốn rõ ràng với cô thôi.
Em cũng có thể xấu.
Ai muốn một ly mojito nữa nào?
- Tới điiiii - Yas, queen!
Tớ thì không nhé.
Ooh, vì cậu đang có con với Frank phải không?
Không, vì tớ đang cố gắng trở thành một học sinh ngoan.
Chán ngắt!
Em...Em không biết là tụi mình đang có tiệc đấy.
Hey, Oli!
Em đã ở đâu thế?
Oh, em đi bộ một tí trong công viên.
#thất_nghiệp
Cu, nghe như cậu đang tìm chỗ chơi với mấy con C ấy.
Mọi người nghỉ hè như thế nào ?
Ai có bồ mới gì không ngoại trừ cô nàng bé nhỏ của Wes ?
Tớ không có.
Hỏi Laurel ấy. Cô ấy lại độc thân rồi.
Cậu vẫn chưa nghe tin gì từ Frank à?
- Không. - Tớ cá là anh ta đang sống ở Nam Mỹ.
đứng trên một mảnh đất, thủ dâm với gái (?)
Chúa ơi, tớ nhớ bộ râu ấy.
Tớ thì không.
Tớ nên đi rồi.
Đi vui vẻ với Meggy Weggy hả?
Đó không phải là tên thật của cô ấy, phải không?
Là Megan hoặc Margaret.
Tớ đi làm việc với vụ án của Karim.
Ai lại đặt tên mình là Meggy chứ ?
Anh matxa đúng chỗ chứ?
Oh, đúng rồi.
Có ai đó dán đầy tờ rơi có hình em ở trường.
Ghi là :" Kẻ giết người"
Đừng có lo.
Có lẽ là một học sinh nào đó bị em làm tổn thương.
Em đã nói với hiệu trưởng mới chưa?
Để bà ta có lý do làm khó em nữa à?
Không đâu.
Như vậy là quấy rối đó Annalise.
Em biết là em không nên nói anh nghe.
Ý của anh là,
ai mà làm chuyện này có thể tâm lý không ổn định.
Em không ổn định nè.
Có lẽ họ cần phải được bảo vệ khỏi em.
Tới lượt anh.
Em đã nói là đổi lượt nhau mà.
Mmm.
Oh, my God, đã thiệt.
- Em xin lỗi vì đã đột nhập vào. - Dụ gì?
Well, cô biết đấy là em không thật sự nói chuyện với mẹ em?
thì, có nghĩa là em không nhận được bất kì chu cấp nào từ mẹ,
uhm, về tài chính, rồi học phí năm sau nữa...
Em cần vay tiền. Đơn giản vậy đó.
Cô nghĩ em đang đùa à?
Không. Cô nghĩ em đang nghiêm túc.
Làm ơn đấy, Annalise. Em đang rất khổ cực ở đây nè.
Uhm, bởi vì một cái mông trắng như em cuối cùng cũng vật lộn được một ngày trong cuộc đời của nó.
Okay, cái mông trắng của em phải ở trong tình trạng này bởi vì cô đó.
Xin lỗi ?
Ba của em hoàn toàn vui vẻ trả tiền phí cho em,
nhưng giờ ổng chết rồi vì em đã chọn cô thay vì ổng.
Well, đó là phiên bản thật sự của em, không phải của tôi.
Muốn có tiền ư ? Đi kím việc làm như mọi người khác đi.
Đồ đểu.
Đáng lẽ anh phải tìm vào Biện Hộ Công Cộng của Karmin
tranh cãi về Ineffective Assistance của luật sư
Bộ ngực vĩ đại của em đang ở trước mặt anh
và anh thì muốn nói về vụ án ?
Rồi. Ở yên. Chúng mình có nhiều lựa chọn lắm.
Ooh.
Người Co Dãn...hmm anh không cần nó.
Mấy cái này từ cái tô dưới hành lang á hả ?
Chỉ có một cái trong cái cũi thôi.
Asher! Cậu có trong đó không ?
Kệ cô ta đi.
Sorry. Anh đang trực.
- Miladies. - Cho cậu ta xem đi.
Eh! Nếu đó là nốt ban, cậu nên đi tới trạm y tế đi.
Chad nhắn tin cho cậu ấy nhưng cậu ấy không hiểu nó có nghĩa gì.
Có nghĩa là cậu ta muốn chia tay, phải không ?
Nghe nè, chúng ta sẽ có một cuộc nói chuyện sau,
về việc,...có một cuộc nói chuyện.
Nhưng hiện giờ, tớ cần cậu phải nhìn nhận khó khắn của việc này.
Hey, em làm gì thế? Cởi đồ ra!
Em là một người phụ nữ trưởng thành.
Em không thể làm tình ở phòng ký túc xa được.
Uh, đương nhiên là em có thể chứ.
Nếu không, em chỉ đang phân biệt đối xử với anh thôi.
vì giờ anh nghèo rồi.
Chào mừng tới America.
Đừng lo. Em không phá hoại vụ này được đâu.
Bởi vì không có cách nào để thắng cả.
Bên bào chữa chỉ thắng có 3% các vụ án như thế này,
nghĩa là em hoàn toàn không có gì để mất.
Cứ cố gắng thưởng thức nó.
Karim Assaf là một người đàn ông tốt...
Một người cha cống hiến, một vị hàng xóm tốt bụng.
Anh ấy đứng lên khi ai đó cần giúp đỡ...
- Nghe nhàm quá. - Tội nghiệp Karim.
Tôi nghiệp con của Karim.
Anh ấy là một vị lãnh đạo trong cộng đồng của anh ấy.
Nhưng các vị không cần ghi lại những gì tôi nói.
Hãy ghi những gì họ nói.
15 con người đến đây để làm chứng
cho thân chủ lương thiện và có trách nhiệm của tôi.
Okay, nó làm tốt đó chứ.
Mỗi người mà toà thấy ở đây có câu chuyện riêng của họ
dành cho lòng vị tha, rộng lượng và tốt bụng của vị công dân này.
và, trên hết, là tính liêm khiết của anh ấy.
- Cô ấy thật dễ đoán trước. - Cái gì?
Em biết làm sao để thắng.
Em đang suy nghĩ về bản án ma tuý,
làm cách nào chúng ta có thể chứng minh người đại diện công cộng của Karim
chứng minh về Ineffective Assitance của luật sự...
Hey, đó là ý tưởng của anh mà.
Trừ việc anh đã không đi đến Văn phòng đại diện công chúng.
để ghi âm ông ta nói cái này:
Ông có hay không có kêu thân chủ của ông
rằng nhận tội sẽ khiến anh ta mất thẻ xanh của mình?
Tôi nói rằng tôi không biết!
Ông ta không nhớ.
Nhưng vụ Padilla v. Kentucky nói rằng luật sư bào chữa
cần khuyên thân chủ mình về những rủi ro bị trục xuất khi nhận tội.
- Cậu Drake, cậu bị loại - Cái gì?!
Cô Patt vừa mới đảo ngược tình thế vụ án đấy.
Bonnie, thế chỗ tôi. Cậu Walsh, đi với tôi.
Hai cô cậu, xử lý đi.
Tôi muốn gọi nhân chứng đầu tiên bào chữa lên trên bục...
Ngài Nasim Darwish, Thầy Tế của thân chủ chúng tôi.
Cô chỉ đưa một cái tên, cô gái ạ...Không có tiểu sử gì cả.
Xin lỗi.
Ông có hay không nói với thân chủ của mình
rằng nhận tội sẽ mất đi thẻ xanh ?
Tôi nói rồi là tôi không nhớ!
Ký vào bản kiến nghị gỡ bỏ, tôi sẽ không làm phiền ông nữa.
Anh ta nói, " Tôi không biết"
Không có nghĩa là anh ta đã không nói cho thân chủ của mình.
Cũng không có nghĩa là anh ta đã làm.
Tôi cần ông chủ của tôi ký vào.
Mà hãy chấp nhận đi Annalise... Ông ta không có ý định giúp cô đâu.
Sau tất cả những gì mà cô khiến chúng tôi trải qua vừa rồi.
Và anh Assaf làm gì ở cửa hàng phần mềm của ông?
Anh ta là quản lý buồng kho của chúng tôi.
Và công việc đó đòi hỏi những gì ?
Uh...chăm nom buồng kho.
Bên bào chữa gọi Myriam Mahmoud-Faizan lên bục.
- Carol Lunn. - Jodie Mayer.
- Khalid El Baur. - Ashley Chang.
- Owen Marconi. - Katrina Barberi.
- Makram Azia. Faraj Shah. - Gina Brown. Steven Mason.
- Jamal Ibrahim. - Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Bỏ cáo buộc đầu tiên và đổi thành tội chiếm giữ thôi.
Anh sẽ mang tội, nhưng cũng chỉ là một tội nhỏ thôi.
Bằng cách đó, thân chủ của tôi có cơ hội đoàn đụ cùng gia đình.
Ai cũng được lợi.
Con đứa con gái thì sao ?
Tôi có thể làm cho nó khóc trên bục.
Rồi nó kể hết sự thật luôn.
Cô Winterbottom, hoặc là cô kêu nhân chứng kế tiếp
hoặc là tôi ra quyết định đấy.
Chúng tôi muốn gọi Faiza Assaf, thưa toà.
Tôi đã nói với Annalise con bé không thể làm chứng.
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn.
Cô có dám thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không gì khác ngoài sự thật?
Tôi thề.
Thưa toà, tôi có một lời biện hộ mới muốn trình bày.
Đem lại.
Đây sẽ giảm tội của ngài Assaf xuống tội nhẹ hơn,
giúp anh ấy đủ tư cách để ở lại đất nước này.
Tôi đề nghị anh ta được phóng thích ngay lập tức
Thưa Toà, ngài Assaf đã nhận tội
bản án này vào tháng trước rồi.
Hãy nghỉ một chút và tôi sẽ thông báo quyết định của mình.
Cậu Walsh.
- Chúng ta sẽ thắng vụ này, phải không? - Ai mà biết?
We need to talk about your boyfriend. Chúng ta cần nói về bạn trai của cậu.
- Tại sao? - Tôi sẽ thuê em ấy.
Không.
Cô đã nhìn thẳng vào mắt em và hứa...
Cậu có biết em ấy xoá email chấp nhận từ trường Stanford ?
Và cậu ta có khả năng hack vào file của tôi...Lạy trời đừng xảy ra.
Vấn đề là, em ấy chịu chơi hơn chúng ta nghĩ.
Tôi sẽ thuê em ấy làm việc trong lớp học,
Chúng ta sẽ chôn vùi cậu ấy trong công việc.
Không để cậu ta nhúng mũi vào những chuyện cậu ta không liên quan.
Nghe được chứ ?
Họ sẽ không đệ đơn gì đâu.
Đứng dậy.
Michaela.
Em không biết tại sao chúng ta không nên gặp người hùng của mình.
Em định cãi nhau với tôi trong khi tôi vừa mới cứu một tên say bét như em khỏi tù à ?
Em đã say. Giờ thì em hoàn toàn tỉnh rượu rồi.
Muốn nói gì thì nói đi.
Không.
Đây là cách cư xử của một đứa con nít. Em tốt hơn thế này mà.
Chúa ơi! Đó là một lời khen đó hả ?
Em rất thông minh và xinh đẹp. Đó là những gì mà em muốn nghe ư?
-Đi vào trong xe! - Chúa ơi!
Cô không thể cứ mong đợi bọn em sẽ giống như cô!
Em đang cố gắng...Em đang...
Nhưng cái ý tưởng rằng chúng ta chỉ cần
trở lại bình thường trở thành một lũ luật sư ngu ngốc...
Ừ thì em không thể bình thường được nữa!
Em có bao giờ bình thường đâu.
Chẳng qua là em không biết cho đến lúc này thôi.
Chúa ơi, cô đúng là một tên khốn nạn.
Em đủ mạnh mẽ để chạy khỏi một gia đình tồi tệ.
nên chắc chắn em đủ mạnh mẽ để vượt qua chuyện này.
Đó là lý do tại sao cô chưa bao giờ lo lắng vì em.
Lần tới nếu muốn chuộc cho mình say, gọi tôi.
Tôi có một cái tủ đầy rượu,
và tôi cũng không để em say xỉn mà chạy về nhà đâu.
Được chưa?
Giờ đi thôi.
Chúng ta như thể gái đứng đường ở đây vậy.
Chúng ta trở lại với vụ
tiến hành trục xuất anh Karim Assaf
Ngài Assaf, điều làm tôi phiền lòng nhất
là anh đã nhận tội theo bản án được thi hành trước đó
và bây giờ anh lại nói anh không có làm.
Anh có thể nói tại sao anh lại làm như vậy không ?
Tôi hi vọng rằng có thể giảm nhẹ
nguy cơ tôi bị trục xuất.
Vậy cậu đã nói dối dưới lời thề?
Thưa Toà, tôi nghĩ là Toà nên bám vào luật pháp mà xử.
Đúng vậy. Và tôi vô cùng ăn năn về điều đó.
Ngài Assaf, việc thú nhận này đã đưa đến nghi vấn tính chính trực của anh,
cũng như những điều tích cực
mà mọi người nói về anh trong phiên toà hôm nay.
Từ đấy, tôi đi đến quyết định rằng,
mặc cho cộng động ủng hộ một cách thái quá ở đây...
Tôi yêu cầu anh trục xuất.
Phản đối! Lời buộc tội trước đã được bãi bỏ rồi mà!
-Ngồi xuống! - Thưa toà, không có nghĩa vụ hợp pháp gì ở đây cả!
-Đủ rồi!
- Cứ để con nói bọn họ sự thật -Thôi đi!
Nhưng chuyện này không có nghĩa lý gì cả!
Đúng là một sự phí phạm.
Công lý là một ngoại lệ.
Đến giờ em nên nhận ra điều đó.
Đem cơn giận dữ của em hiện giờ
cho vào vụ án kế tiếp.
Hey....
Thì...
Anh sẽ giận đấy, vì Annalise đã cho em một công việc,
và em muốn nhận lấy nó, nên...
Uhm, cô nói nói cho anh nghe. Um...
Anh nghĩ đó là một ý kiến hay.
Thật ư ?
Uhm, thật mà.
Cô cũng đã nói cho anh nghe về Stanford.
Có thật vậy không ?
Được rồi, uh...chuyện là vậy nè.
Việc em cảm thấy em cần phải làm điều đó,
ý anh là, điều đó cho anh thấy, em biết đấy,
anh chỉ...anh đã không lắng nghe em khi em nói
rằng em không muốn chuyển đi.
Anh đã đặt cảm xúc của mình lên em.
Và anh xin lỗi vì điều đó.
Anh xin lỗi ?
ừm.
Chuyện này...
Chuyện này không ổn chút nào.
Anh đáng ra phải giận dữ chứ.
-Nhưng anh không có - Ừ thì anh nên chứ.
- Ai nói? - Bất cứ ai nghe được câu chuyện này!
Em đã cướp đi một cơ hội tuyệt vời của anh...
Ừm, và...và anh tha lỗi cho em.
Và như thế không ổn tí nào. Anh đáng ra phải giận dữ chứ.
Và...Và...la hét.
Nhưng sự thật rằng anh không....
Có lẽ cả hai chúng ta sai ở chỗ nào rồi,
hoặc việc làm tình nhiều tới nỗi chúng ta đã không nhận ra điều đó,
nhưng đây không trông giống một mối quan hệ tốt đẹp.
Chúng ta là một cặp tuyệt vời nhất anh từng biết.
Well, nếu như vậy thì thật buồn.
Sao lại buồn chứ ? Anh yêu em, Oliver.
Wow. Thật ư?
Đó là câu trả lời của anh khi phát hiện ra em đã nói dối với anh à ?
-Ai cũng nói dối khi quen nhau cả -Không. Không.
Em không có.
Hoặc, ít nhất, em không muốn là một người mà...
Vậy...
"Vậy"?
"Vậy" cái gì?
Em yêu anh.
Em yêu anh nhiều lắm.
Được rồi, em đang làm anh sợ đó.
Chỉ...hey, để em nói điều này.
Anh đã đối xử rất tốt với em.
Như, anh ở với em
trong khi hầu hết thằng nào cũng bỏ chạy,
nhưng...anh không hề quan tâm.
Anh chỉ đơn giản là yêu em thôi.
Và em cũng yêu anh lại đó.
Em biết, nhưng giờ em khác rồi so với hồi chúng ta mới gặp.
-Sao chuyện này là lỗi của anh được? - Không phải lỗi của anh.
Em chỉ không biết em là ai nữa rồi.
Chúng ta ai cũng trải qua chuyện đó mà...
Uhm, nhưng em nghĩ sẽ tốt hơn cho em
nếu em trải qua chuyện đó một mình.
Rồi sao?
Ý em là em...
Em muốn mình tạm ngưng hay sao ?
Em nghĩ mình nên chia tay.
Giáo sư Keating. Vô cùng xin lỗi vì đã để chị chờ.
Cô là hiệu trưởng mới mà. Ai mà chả muốn được gặp cô.
Tiện thể, xin chúc mừng.
Cám ơn. Để xem tôi trụ được bao lâu đã.
Nào, mời ngồi.
Chà. trước hết...
Tôi muốn nói tôi là một người ngưỡng mộ.
Cô đã rất thành công trong trường đại học này.
Cô tốt bụng quá nhưng điều đó không đúng.
Cứ nhận lời khen đi mà.
Cám ơn.
Cô đang thắc mắc vì sao cô ở đây.
Đúng vậy.
Chúng tôi quyết định sẽ chuyển đơn vị cô
qua vị trí nghiên cứu trong năm nay
và sẽ có một giáo sư mới dạy lớp Giới thiệu về Tội Phạm Luật Pháp.
Tôi muốn cô nghe trực tiếp từ tôi,
vì tôi biết lớp ấy quan trọng với cô như thế nào.
Chúng tôi nghĩ đây là quyết định tốt nhất dành cho cô
và cho cả trường đại học.
Bởi vì cô biết những gì tốt nhất dành cho tôi?
Tôi bên phe cô, Annalise.
Không có nhiều người như chúng ta...
-Vậy cứ đuổi việc tôi cho rồi -Không ai muốn như thế cả.
Vậy cô muôn cái gì ?
Bởi vì đây như thể cô đang trừng phạt
một trong những giáo sư được đánh giá cao
vì những bi kịch trong cuộc đời của cô ta vậy.
Thật ra....Đúng là như vậy
bởi vì việc giảng dạy của cô với tư cách là một giáo sư
khiến chúng tôi đi đến quyết định này.
Những em học sinh mà làm việc cho công ty của cô
đã từng tốt nghiệp với thứ hạng cao trong lớp.
Tuy nhiên, cả 5 đứa trong năm nay,
đều xếp hạng dưới mức 10%
-Vậy một lớp học tình nguyện thì như thế nào ? -Annalise....
Danh tiếng của tôi là mối quan tâm của cô. Chuyện đó rõ ràng.
Vậy tại sao không cho tôi một cơ hội để sửa sai nó ?
Chúng tôi sẽ bàn bạc sau với những người khác,
tôi sẽ thông báo bọn họ nghĩ gì.
Chị thấy cái này chưa?
Oh.
Cũng may đó không phải là một tờ báo thật.
Hiệu trưởng đã liên lạc chị chưa?
Tôi đang lơ đi mấy cuộc gọi của chị ta.
Chị có nghĩ Frank là người dán chúng không?
Không.
Vì anh ấy chết rồi?
Tôi có thể hiểu.
Anh ấy có thể huỷ hoại cả đám nếu anh ấy muốn.
Làm như tôi không biết ấy.
Tất cả đều là lỗi của Sam.
Anh ta là người bắt tôi thuê Frank.
Giờ nhìn kìa.
Tôi không phải là kẻ giết người, Bonnie.
Và cầu trời đừng có để Frank khiến tôi trở thành như thế.
Thằng khốn ấy không đáng.
Xin lỗi. Tớ....tưởng cậu là Meggy.
Cậu trang trí nó à?
-Uhm -Ý tưởng của Meggy hả?
Cô ấy rất tốt bụng.
- Tốt bụng hơn tớ, ý cậu là vậy. - Tớ không có nói như thế.
Tại sao cậu là ngáo đến vậy ?
Được rồi.
- Tớ sẽ đi. - Laurel, tớ...
Cậu thậm chí còn không trả lời tin nhắn của tớ.
Tớ xin lỗi.
Tớ không muốn cậu xin lỗi.
Tớ chỉ muốn cậu nói chuyện với tớ thôi.
Tớ cũng muốn như thế...
Vậy, có vấn đề gì hả?
Khi tớ nhìn cậu...
những gì tớ thấy là Frank.
Và tớ cần quên đi những gì mà anh ta đã làm.
Tớ sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho anh ta vì những gì mà anh ta đã làm với cậu.
- Cậu biết điều đó mà, đúng không? - Tất nhiên.
Và tớ...tớ ước...ước rằng mình không
đặt cậu ngang hàng với hắn.
Tớ chỉ...
Uh...
Meggy đang lại đây.
Tớ nên đi.
- Chào! - Chào!
Chào, tớ là Laurel. Bạn của Wes.
Tớ lại đây để đưa Wes đề cương.
Đợi đã. Laurel ấy hả?
Wes nói về cậu suốt.
- Vậy à? - Đúng vậy.
Và không có bắt tay nhé. Ôm đi.
Lại đây.
Hey.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đã tìm thấy cậu ta.
Vậy...
Làm hay không?
Cô muốn tôi làm gì?
Còn ở đó chứ?
Annalise?
Cúp máy đi!
Tôi bảo cúp máy!
Cầu thang em kêu cót két quá.
Anh có thể sửa nếu em muốn.
Hey.
Em ổn chứ?
Yeah.
Tôi sống ở đây. Làm ơn.
Thưa bà! Xin hãy bình tĩnh.
Là ai vậy?
Làm ơn tôn trọng chút đi!
- Bình tĩnh nào! - Là ai vậy? Nói tôi nghe!
Nói tôi nghe!
Hey!
- Giữ bà ấy lại! - Hey! Thưa bà!
Thưa cô, xin cho tôi xem.
Thưa bà, tôi không đủ thẩm quyền cho phép.
Không, tôi biết mà. Tôi sống ở đây mà.
Không!
Không!!
-SUB/EDIT : Bruce Wayne aka Admin HTGAWM VietNam-